February 2026

IF IT TASTES LIKE BEEF IT’S BEEF:

AI Translation Triumphs Over Human Translators in Korean Literary Contest (Park Jin-seong, 2026.02.02, Chosun Daily)

Recently, the Literature Translation Institute of Korea under the Ministry of Culture, Sports and Tourism conducted a blind test involving 16 domestic English literature professors. The test compared an English version translated by a professional translator and one translated by ChatGPT for the Joseon-era poet Jang Yu’s poem “Be Cautious When Alone (Shindokjam),” which is set to be exported to English-speaking regions. Without revealing which translation was done by whom, the professors were shown the original Korean text and the two translations and asked which was better. The results showed that 12 professors chose the ChatGPT translation, two selected the human translation, and two declared “undecidable.”

TOUGH BEAT FOR SERIAL KILLERS:

A century of hair samples proves leaded gas ban worked (Jennifer Ouellette – Feb 2, 2026, Ars Technica)

The Environmental Protection Agency (EPA) cracked down on lead-based products—including lead paint and leaded gasoline—in the 1970s because of its toxic effects on human health. Scientists at the University of Utah have analyzed human hair samples spanning nearly 100 years and found a 100-fold decrease in lead concentrations, concluding that this regulatory action was highly effective in achieving its stated objectives. They described their findings in a new paper published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.

BREVITY…:

Covering the Cops: The world of Miami’s top crime reporter. (Calvin Trillin, February 10, 1986, The New Yorker)

In the newsroom of the Miami Herald, there is some disagreement about which of Edna Buchanan’s first paragraphs stands as the classic Edna lead. I line up with the fried-chicken faction. The fried-chicken story was about a rowdy ex-con named Gary Robinson, who late one Sunday night lurched drunkenly into a Church’s outlet, shoved his way to the front of the line, and ordered a three-piece box of fried chicken. Persuaded to wait his turn, he reached the counter again five or ten minutes later, only to be told that Church’s had run out of fried chicken. The young woman at the counter suggested that he might like chicken nuggets instead. Robinson responded to the suggestion by slugging her in the head. That set off a chain of events that ended with Robinson’s being shot dead by a security guard. Edna Buchanan covered the murder for the Herald—there are policemen in Miami who say that it wouldn’t be a murder without her—and her story began with what the fried-chicken faction still regards as the classic Edna lead: “Gary Robinson died hungry.”

All connoisseurs would agree, I think, that the classic Edna lead would have to include one staple of crime reporting—the simple, matter-of-fact statement that registers with a jolt. The question is where the jolt should be. There’s a lot to be said for starting right out with it. I’m rather partial to the Edna lead on a story last year about a woman about to go on trial for a murder conspiracy: “Bad things happen to the husbands of Widow Elkin.” On the other hand, I can understand the preference that others have for the device of beginning a crime story with a more or less conventional sentence or two, then snapping the reader back in his chair with an abbreviated sentence that is used like a blunt instrument. One student of the form at the Herald refers to that device as the Miller Chop. The reference is to Gene Miller, now a Herald editor, who, in a remarkable reporting career that concentrated on the felonious, won the Pulitzer Prize twice for stories that resulted in the release of people in prison for murder. Miller likes short sentences in general—it is sometimes said at the Herald that he writes as if he were paid by the period—and he particularly likes to use a short sentence after a couple of rather long ones. Some years ago, Gene Miller and Edna Buchanan did a story together on the murder of a high-living Miami lawyer who was shot to death on a day he had planned to while away on the golf course of La Gorce Country Club, and the lead said, “. . . he had his golf clubs in the trunk of his Cadillac. Wednesday looked like an easy day. He figured he might pick up a game later with Eddie Arcaro, the jockey. He didn’t.”

These days, Miller sometimes edits the longer pieces that Edna Buchanan does for the Herald, and she often uses the Miller Chop—as in a piece about a lovers’ spat: “The man she loved slapped her face. Furious, she says she told him never, ever to do that again. ‘What are you going to do, kill me?’ he asked, and handed her a gun. ‘Here, kill me,’ he challenged. She did.”

Now that I think of it, that may be the classic Edna lead.

IT’S A PURITAN NATION:

REVIEW: Righteous Strife By Richard Carwardine (Tom Peebles, February 1, 2026, Washington Independent Review of Books)

As a rising political star and presidential candidate in the newly formed Republican Party, Lincoln appeared to entertain a broad and bland view of God as the creative presence behind the universe but not an entity actively involved in human affairs — a perspective at odds with most religious nationalists on both sides. As wartime president, however, his theological perspective took what Carwardine terms a “providentialist turn,” in which he acknowledged a “God who intervened in the life of the nation for his own mysterious purposes.” This shift brought Lincoln ever closer to the “historic Calvinism that colored much of Northern Protestantism,” and thus into broad theological alignment with both anti-slavery and conservative religious nationalists.

But Lincoln’s spiritual metamorphosis was intertwined with his evolution regarding the slavery question. The pre-presidential Lincoln had advocated for the containment of slavery in locations where it already existed. Yet as war president, his anti-slavery convictions deepened. A “more capacious moral framework,” Carwardine argues, led Lincoln to “embrace emancipation…and equality of civic opportunity for both black and white.” As the war progressed, Lincoln’s thinking on these intertwined issues came to align with anti-slavery religious nationalists, although for a remarkably long period, he was able maintain the support of both sides.

Lincoln did not lose substantial support among conservative religious nationalists until, fortified by a series of battlefield successes, he issued the Emancipation Proclamation on New Year’s Day 1863, the “most important presidential edict since the foundation of the republic” in Carwardine’s words.