December 2, 2007

SO ALL THESE CHRISTOPHOBES EMBRACED AN ANTI-SEMITIC TEXT?:

What the Gospel of Judas really says (April D. DeConick, December 2, 2007, IHT)

Several of the translation choices made by the society's scholars fall well outside the commonly accepted practices in the field. For example, in one instance the National Geographic transcription refers to Judas as a "daimon," which the society's experts have translated as "spirit." Actually, the universally accepted word for "spirit" is "pneuma " - in Gnostic literature "daimon" is always taken to mean "demon."

Likewise, Judas is not set apart "for" the holy generation, as the National Geographic translation says, he is separated "from" it.

He does not receive the mysteries of the kingdom because "it is possible for him to go there." He receives them because Jesus tells him that he can't go there, and Jesus doesn't want Judas to betray him out of ignorance. Jesus wants him informed, so that the demonic Judas can suffer all that he deserves.

Perhaps the most egregious mistake I found was a single alteration made to the original Coptic. According to the National Geographic translation, Judas' ascent to the holy generation would be cursed. But it's clear from the transcription that the scholars altered the Coptic original, which eliminated a negative from the original sentence. In fact, the original states that Judas will "not ascend to the holy generation." To its credit, National Geographic has acknowledged this mistake, albeit far too late to change the public misconception.

So what does the Gospel of Judas really say? It says that Judas is a specific demon called the "Thirteenth." In certain Gnostic traditions, this is the given name of the king of demons - an entity known as Ialdabaoth who lives in the 13th realm above the earth. Judas is his human alter ego, his undercover agent in the world. These Gnostics equated Ialdabaoth with the Hebrew Yahweh, whom they saw as a jealous and wrathful deity and an opponent of the supreme God whom Jesus came to earth to reveal.

Posted by Orrin Judd at December 2, 2007 10:11 AM
Comments

Excellent article--I saw it in the New York Times. Note what she says about the Dead Sea Scrolls:

"The situation reminds me of the deadlock that held scholarship back on the Dead Sea Scrolls decades ago. When manuscripts are hoarded by a few, it results in errors and monopoly interpretations that are very hard to overturn even after they are proved wrong."

The tragic consequences of the Scrolls monopoly are in fact still continuing today in an outrageously biased and misleading museum exhibit taking place in San Diego. See this article for details:

http://www.nowpublic.com/culture/did-christian-agenda-lead-biased-dead-sea-scrolls-exhibit-san-diego

Posted by: Josh at December 2, 2007 3:20 PM
« SARKO AND THE STREET VS. THE STATE: | Main | SO YOU KNOW WHAT HIS MOM WOULD BE CALLED?: »