NuTonomy, a driverless car startup that spun out of the Massachusetts Institute of Technology three years ago, has its sights set on operating a fully autonomous taxi service in Singapore.